どうなんだ……？

英作の為に「恋人」と和英辞典を引いたのですが、

boyfriend (女の側から見た)男の恋人
girlfriend (男性にとっての)恋人

この二つの微妙な差異は何？
自分が腐なのとこういう微妙な説明の違いに意味を求める性格なのが相俟ってやたらと気になるのですが。
まさか男の場合は相手が女でも男でもgirlfriendを使うのか
レズだったら互いをどう呼ぶのか
実際のところどーなんですかー？
（とはいえ日本の場合も私はよく知らんけど）